Tom Lanoye naar  William Shakespeare

Tom Lanoye slaagt er wonderwel in om het oorspronkelijke verhaal van Shakespeares The Tragedy of Richard The Third behoorlijk trouw te blijven, en bovendien, middels een soort raptaal en dito tempo de cadans van Shakespeares verzen te evenaren. De taal is Antwerps, doorspekt met Engelse standaardkreten en stopwoorden.

 

Een aanrader, maar zeker zo moeilijk om te spelen als het origineel. Met het Engels had Lanoye spaarzamer mogen omspringen, maar zijn Risjaar is wel een moderne, hippe versie die ook de ernstige liefhebber van “de meester” aan het lachen zal brengen. (AD)

 

meteen ontlenen